Hallo! Nach sechs Jahren akademischer Lehrtätigkeit und einer wohlverdienten Pause, geht es hier bald weiter mit Blended-Learning-Lehrgängen, vor allem rund um die Praxis des Übersetzens.

Dies hier ist eine vorübergehende Seite, eine Art Platzhalter für meine kommenden didaktischen Projekte. Im Zeitalter von Web 2.0 hat die gute alte Teaching-Website ziemlich ausgedient und macht nun Platz für ein mehr zeitgemäßes Lehr- und Lernkonzept in einem völlig neugestalteten Design — ein Teaching-Wiki ist da! Bis zum geplanten Release im Wintersemester 2011 wird sich hier noch viel ändern...

Was allerdings in der neuen Wikiversion definitiv nicht fehlen darf, ist das unverwechselbare Erkennungszeichen der alten TW: die bildhaften Redewendungen zum Nachrätseln :)

Lesenswertes ...

Übersetzer - Beruf oder Berufung?

Eine umfangreiche Online- Publikation, die ausgewählte Kapitel aus meiner Diplomarbeit enthält. Lesen Sie dort u.a. über Fähigkeiten und Strategien, die translatorische Kompetenz ausmachen, lernen Sie die Arbeitsweise der CAT-Programme kennen, werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der Software-Lokalisierung, erfahren Sie über die einzelnen Abläufe bei der Abwicklung eines Übersetzungsprojektes, machen Sie sich vertraut mit Translationsproblematik von verschiedenen Textsorten, wie juristische oder technische Texte, frischen Sie Ihr Wissen über falsche Freunde und Kollokationen auf, und vieles mehr ...

Kontakt per E-Mail

Eine Bitte an alle Studierenden, die mit mir weiterhin per E-Mail kommunizieren wollen:

Bitte legen Sie sich eine seriöse E-Mail-Adresse zu, aus der Sie als Absender ersichtlich sind: z.B. anna.kowalska@xyz.pl Prinzipiell öffne ich keine Post von dubiosen Absendern wie ciapulek@buziaczek.pl, student@wupe.pl und ähnlichen. Mit einer seriösen Adresse können Sie mich dann wie üblich in wichtigen Angelegenheiten unter meiner Kontakt-Adresse am schnellsten erreichen.